Испанские предлоги

В испанском языке огромное значение имеют предлоги не только потому, что многие глаголы употребляются с определенными предлогами, а еще и потому что в испанском языке падежи выражаются с помощью них.

 

---

предлог en - в (внутри)   ↓

Предлог en переводится как «в, на, по, при» и используется, когда мы говорим, что предмет находится внутри:

 

• en la tienda - в магазине

• Estoy en la tienda - Я нахожусь внутри магазина

 

 

предлог а  - в (куда(направление)  →

Предлог а переводится на русский язык как «в, у, к, за, по», это направительный предлог:

 

• Voy a la tienda - Я иду в магазин.

 

Также предлог а употребляется при обозначении времени. То есть когда вы хотите сказать «в 11 утра», «в 14 дня» в испанском языке вместо русского предлога «в» употребляется предлог а:

• Me levanté a las 3 - Я встал в 3

• Voy a casa a las 11 - Я иду домой в 11

 

Ставится перед одушевленными существительными при ответе на вопрос «Кого?», «Кому?»:

• Invito a mi madre – Я приглашаю свою маму

• Doy el libro a mi madre - Я отдаю книгу маме

• Digo a mi madre – Я говорю своей маме

 

Также предлог а формирует устоявшиеся словосочетания, которые отвечают на вопрос «Как?»

• Visitó españa a menudo – Я посещаю Испанию часто

• Como pasta a veces - Я иногда ем макароны

 

 

предлог de - из, от   ←

Предлог de переводится на русский язык как «из, с, в, от, о, по, из-за» в зависимости от предложения и употребляется:

 

• Salgo de la tiendo - Я выхожу из магазина

• Vengo de Rusia - Я еду из России

 

 

предлог por

 

Предлог por, как правило, переводится на русский язык «по, на, для, через».

 

• Hablo por teléfono - говорить по телефону

• Hablo por skype - говорить по скайп

 

• Paseo por la calle- гулять по улице

• Paseo por la playa - гулять по пляжу

 

• Por la mañana desayuno con mi marido - Утром  я завтракаю с мужем

• Por la tarde ceno con mi mujer – Днем я ужинаю с женой

 

 

Устойчивые выражения, которые нужно запомнить:

• por la mañana         утром

• por la tarde    днем, вечером

• por la noche    вечером, ночью

• por desgracia           к сожалению

• por suerte     к счастью

• por ahora      пока, на данный момент

• por fin            наконец

• por lo visto     по-видимому

• por el estilo      вроде того, в таком же дух

 

Следующее значение por  - из-за

 

• Vivo en españa por ti - Я живу в Испании из-за тебя

• ¿Estudias español por mi? - Ты изучаешь из-за меня испанский?

 

 

предлог para

Русское «для; для, того чтобы»:

 

• Еstudio español para mi - Я изучаю испанский для себя

• Еstudio español para mi marido - Я изучаю испанский для своего мужа

• Trabajo para ganar el dinero - Я работаю чтобы заработать денег

• Estudio español cada día para hablar perfectamente - Я изучаю испанский каждый день, чтобы говорить в совершенстве

• ¿Para que - Для чего?

 

 

 

¿Por qué? – Зачем?

¿ Para qué? – Для чего?

¿Para quién? – Для кого?

 

 

предлог con

Предлог con, как правило, переводится на русский язык как «с»:

• con azucar – с сахаром

Normalmente bebo té verde con azucar – Обычно я пью зеленый чай с сахаром

 

• Со мной - conmigo

• С тобой - contigo

предлог sin

Предлог sin переводится на русский как «без»:

 sin azucar – без сахара

Normalmente bebo café negro sin azucar – Обычно я пью черный кофе без сахара

 

• Без меня - sinmi

• Без тебя - sinti

 

 

предлог sobre

Предлог sobre переводится как «на, над, около, о».

Указывает на местонахождение – на или над какой-либо поверхностью:

 

• sobre la mesa – на столе

• sobre el libro – на книге

• sobre tu cabeza – на голове

 

• La taza está sobre la mesa - Чашка находиться на столе

• Tu teléfono está sobre el libro - Твой телефон на книге

• ¿Qué es esto sobre la cabeza? - Что это у тебя на голове?

 

            предлог cerca de

Переводится как «рядом с»

 

• cerca de mi casa - близко к моему дому

• cerca del supermercado – рядом с супермаркетом

 

 

предлог lejos de

• lejos de mi casa - далеко от моего дома

• lejos del supermercado - далеко от супермаркета